　

井上　久美

　

いのうえ　くみ

「株式会社ヒア＆ナウ」代表取締役社長
現役Aクラス日英会議（同時）通訳・翻訳者
「井上久美会議通訳・コミュニケーション講座」講師
異文化間コミュニケーション人材育成コンサルタント

講演ジャンル

大分類		小分類
人生		文化論
人権・福祉		国際
研修		能力開発
人生		経験・体験談
モチベーション		気づき

	■コメント

	変化する一瞬、一瞬。一人でも多くのひとたちの声を聴き、一人でも多くのひとたちに声を届け、美しい変化をもたらすことができたら、今、ここで、Here & Now　人は活かされ、生かされ、Grow into freedom･･･自由へと羽ばたく･･･皆さまとの一期一会の日を、心待ちにしております。

■経　歴

1965－69年	米国ワシントンDC滞在
1970－74年	慶応義塾大学文学部英米文学科（文学士）
1975－77年	フルブライト奨学金（全額支給）で米国ミネソタ大学大学院「アメリカ研究」修士
1972－73年	ニッポン放送　インタビューアー・レポーター・司会
1975年	フリーランス日英会議（同時）通訳　（現在に至る）
1990－2007年	上智大学外国語学部英語学科専任（1999～教授）
1996－97年	（上智大学サバティカルー研究期間中）英国バース大学大学院にて、欧州で最初の「日英通訳・翻訳　修士・ディプロマ・プログラム」を構築し、指導。
1998－99年	ストックホルム商科大学欧州日本研究所（EIJS)アカデミー（東京）のアカデミック・ディレクター兼講師
1992年	現在まで。英語・日本語での各種講演・講義活動を国内外で行っている。
2003年	4月～9月NHKテレビ英会話「エンジョイ・スピーキング」講師。その間、NHKテキスト本文を単独執筆。教材CD録音。NHKテレビ英会話番組史上初めて、講師のパートナーとして、英語を母語としない人材起用を実現させ、多国籍のゲストを迎え、異文化間コミュニケーションの手段として各国の人々が話す多種多様な「英語」をテレビで紹介し、話題を呼んだ。
2007年	「株式会社ヒア＆ナウ」設立。代表取締役社長に就任。
	12月　国立北陸先端科学技術大学院大学客員教授就任。

	■専門分野

	異文化間コミュニケーション、アメリカ研究、日英同時（会議）通訳、日英同時（会議）通訳教育、アメリカ広告文化論、比較文化論

	■講演テーマ

	＜異文化間コミュニケーション術・交渉術など＞「ここがヘンだよ日本人！に負けないグローバル・コミュニケーション術」外国人から見た不思議の国日本を、具体例をあげて考察します。まず、なぜ外国人の目には“ヘン”に移るのか、その文化背景を理解します。自らを知り、誇るべきものは堂々と誇り、他者とのコミュニケーションを深めることの意義を語ります。　・日本人はなぜ「かわいい」が大好きなのか？　・日本人のスマイルはなぜ外国人に警戒されるのか？　・日本人の目をそらすアイ・コンタクト？の不思議　・日本人の沈黙とは？　・日本人のユーモア・センスとは？　・「みんなが見てますよ」－人の目を気にする日本人、気にしない日本人　・「笑われる」「ふられる」－受動態が大好きな日本人の発想と被害者意識　・日本人のボディー・ランゲージ　・世界で誇れる日本人の価値観とは？その他、日本人の発想・価値観や表現方法を、豊富な具体例を用いて多角的に洞察し、その根底にある日本文化への理解を深め、グローバル化社会における日本人のあるべき姿や役割を考察します。「同時通訳者から見た異文化間コミュニケーション」異文化間コミュニケーションとは、机上の空論ではなく、日々実践するもの。自分自身を含め、すべてが相手。生きていることすべてが教材であることに気づかせる。言葉と文化の学習に加え、多様なperceptions（ものの見方）と、expressions（表現方法）を学び、五感を活性化し、生きている間に社会で”活かされたい”という思いが肝心。 InputとOutputを鍛える。自分のもっているすべてを活用し、言語とノンバーバルメッセージをトータルに伝える。　・異文化間コミュニケーション　・同一文化圏内コミュニケーション　・対人コミュニケーション　・自分自身とのコミュニケーション　「異文化間交渉とビジネス・コミュニケーション」 OECD・EU・BIS・WTO等の国際会議の現場や、国際ビジネス・コミュニケーション・交渉現場での生の体験から、異文化間交渉とビジネスコミュニケーションの極意を語る。豊富な実例をあげ、すぐに実践できる具体的な提言を行う。「グローバル・ビジネスコミュニケーション能力開発とは？―同時通訳現場からの考察」グローバル・ビジネスを成功させるための、トータル・コミュニケーション能力の開発と経営力強化方法を、豊富な事例を挙げてインターアックティブに指導。ワークショップでのトレーニングも行えるとさらに効果的。国際会議のシミュレーション（ロールプレー）方式を用い、世界の英語（多様な発想・発音）が使用される現場で、コミュニケーションを成功させるための実践的な指導を行う。＜英語スキルアップ＞「同時通訳訓練メソッドによる短期間での英語コミュニケーション能力向上とは？」同時通訳の第一人者・前上智大学教授井上久美が開発したSIO(SimultaneousInput&Output)ー同時通訳訓練メソッドで、短期間のTOEICスコアアップと、真のコミュニケーションの能力向上を目指す。＜広告コミュニケーション＞「広告から見た異文化間コミュニケーション」世界の広告と日本の広告を比較考察。多様な価値観と普遍的価値観とは？成功、自立、素直、kawaii、美、男らしさと女らしさ、エロティシズムはアートかワイセツか、加齢、公共広告等、多様なperceptions(ものの見方）とExpressions（表現）を認識し、効果的なマーケティングや異文化間コミュニケーションの成功に導くための実践に応用。＜外国人ビジネスマン対象＞「Success in Business Communication with Japanese」(in English) ―同時通訳者が教える日本人とのビジネスを成功させる実践的手法（英語による講演） How can you succeed in doing business with Japanese? Concrete advise from the one who’s been there. I have been and still am an active top class professional simultaneous/conference interpreter. 　・Know the perception gap and expression gap. 　・Train your Input & Output capabilities. 　・Concrete examples of success and failure of negotiations. Learn from them! 　・How to practice effective/affective communication with Japanese and make connections. 　　You are the message! 　　－日本人とのビジネスを成功させるためには？　　－現場からの提言：現役トップクラス会議（同時）通訳者だから知りえることを伝播します。　　－perception gap(ものの見方の差）と、expression（表現方法の差）を知る　　－Input（全身を耳にして、五感で聴き取る）＆　Output（言葉と言葉ならざることばーノンバーバル・メッセージを使って表現）　　－異文化間交渉の成功事例と失敗事例から学ぶ　　－効果的・情感的コミュニケーションで日本人と心がつながる　　－You are the message! （あなた自身がメッセージです！）＜通訳関連＞「通訳は通役者ーコミュニケーション現場の悲喜こもごも」世界を舞台に産官学のトップクラスの同時（会議）通訳者として活躍してきた井上久美の経験を語る。　・通訳はバーチャル・リアリティの＜通役者＞　・通訳は黒子で診療医も演じるアーティスト　・クリントンの笑顔とガンジー首相の心遣い　・読心術で疑似体験する国際トップ会談　・たくさんのEnglishesとタブー破り　・言葉の呪縛を解き、心で人をつなぐ

	■実　績

	【講演実績】・東京海上火災保険会社外国人エグゼクティブセミナー（英語講演）1989、1991、1992、1993 ・上智大学経営開発セミナー（英語講演）1992、1993、1994、1996、1998 ・慶応義塾大学大学院経営管理研究所「異文化経営」ゼミ講演　1993 ・ジャパンタイムズ社・FMC共催第11回時事英語セミナー講演　1993 ・東京ロータリークラブ・午餐会講演・三菱自動車工業株式会社主催講演会　1995、1996 ・英国国際研究所（ロンドン）「異文化間コミュニケーション」講演　1997 ・英国シェフィールド大学「第8回日英翻訳国際会議」英語講演　シェフィールド　1997 ・ストックホルム商科大学欧州日本研究所アカデミー　アカデミック・ディレクター兼講師　1998～1999 ・ボルボ・グローバル経営開発プログラム　英語講演　　1998 ・日本興業銀行　グローバル・エグゼキュティブ・金融セミナー　英語講演　　1998 ・「異文化間ビジネス・コミュニケーション」「アメリカの広告から見たマーケティング手法」　東京、名古屋、金沢講演　2000～2004　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・全国手話通訳問題研究会講演　「文化の垣根を越えて」　　東京・京都　2000、2001、2002、2003、2005 ・「金沢財界人異文化交流会」「金沢中小企業マーケティングセミナー」講演　2005 ・日航財団主催「アジア・フォーラムin Ishikawa」講演　2007年・北陸先端科学技術大学院大学（JAIST）講演　2007 【教育実績】・1978～現在まで、国際基督教大学・上智大学・「井上久美会議通訳コミュニケーション講座」等で「異文化間コミュニケーション」「日英同時通訳」等のトータル・コミュニケーション教育を実践。2007年春に早期退職するまで、上智大学外国語学部英語学科教授として多数のプロを育ててきた。・1996～97年、欧州初の「日英通訳・翻訳修士/ディプロマプログラム」の構築と指導を英国バース大学大学院で実施。・2003年4月～9月までNHK英会話「エンジョイスピーキング」の講師として、異文化間コミュニケーションの手段としての「世界の英語」を紹介。・広告・歌詞・非言語コミュニケーションの比較による日米文化論の研究や、アメリカ研究と同時通訳教育を異文化間コミュニケーションの学問に統合させた、学際的な教育を実践している。【同時通訳】 Aクラス日英同時（会議）現役通訳者として活躍中。慶応義塾大学4年時から、同時通訳を始め、現在まで産官学各会のトップクラスの現役会議通訳者として、ユネスコ・OECD、BISなどの国際機関での同時通訳や、多国籍会議や交渉の橋渡しを行っている。異文化間交渉やプレゼンテーションのコンサルティングを兼ねた通訳を行ってきた。 2007年6月に「株式会社ヒア＆ナウ」を設立。企業内研修・人材開発育成及び、会議通訳・翻訳・教育・コミュニケーション各分野のスペシャリストとして、多様なサービスを提供している。【執筆】・NHKテレビ「英会話エンジョイ・スピーキング」テキスト2006年4月～9月号本文・「国際化時代の通訳者教育ートータルコミュニケーションのすすめ」（上智大学外国語学部紀要25）1991 ・「A Strategy for Corporate Innovation（日本語原文から英文翻訳）」（アジア生産性機構）1997

	■講演料金の目安（※講演料金は消費税を含まない金額になります。）

	250,000

	■講演料金に関する補足

	■主な著書

	・『ハローUSA』　（サンケイ出版）・『Ads Speak American Culture-広告から見たアメリカ文化』英文　（成美堂）・『In Touch with American Ads-心に響くアメリカの広告』英文　（成美堂）・『Getting Your Message Acrossートータルコミュニケーションをめざして』編著　（成美堂）

2000-2006 PERSONNE,Inc,All rights reserved　講師紹介なら講演依頼.com